Врятуємо планету!
Коли я чув цю фразу, мене душив сміх.
Врятуємо планету!
Навіщо?
І від чого? Від нас самих?
А як же Бог - він може нам допомогти?
Не думаю. Бог дав нам все це, щоб подивитися, як ми із цим впораємося?
Чорт, та пацюки в клітці впоралися б краще.
Життя - лайно, а наприкінці здихаєш - ось філософія подібних гасел.
Так, звичайно.
Але іноді...
... тобі дають другий шанс.
Шістьома днями раніше
"Вавилон н. е. САС" та "МНП Ентерпрайз" представляють
Нова Сербія, Східна Європа
Разом з компанією "Студіо Канал"
Для сотень тисяч чоловік, що приїжджають до столиці Ірану, день почався звичайно.
52 чоловік загинули, підірвалися 4 терориста, 700 отримали поранення.
Проблема в тому,..
... що ніхто не хоче серйозно ставитися до проблеми тероризму,..
... що йде з Казахстану.
Це був репортаж з Казахстану...
ВАВИЛОН Н.Е.
Мішель Йєо
Мелані Т'єрі
Ламберт Вілсон
Марк Стронг
Жером ле Баннер
За участі Шарлоти Ремплінг та Жерара Депардьє
За мотивами книги "Діти Вавилона" Моріса Дантека
Автори сценарію Мат'є Кассовіц та Ерік Безнар
А також Жозеф Сіма
Композитор Атлі Орварссон
Оператор Т'єрі Арбогаст
Постановники Соня Клаус, Пол Крос
Художники по костюмах Шаттун і Фаб
Іди сюди!
А ну, хутко!
Назад!
Пам'ятаєш мене?
Ти продав мені зламаний пістолет!
Мене ледве не вбили! Поверни 20 доларів!
- Дай сюди! - Залиш його!
Хочеш "калаш"? Купи його, Туроп, купи! Гарна штука.
Режисер Мат'є Кассовіц
- Скільки? - 5 рублів.
Скільки?
- 4. - Добре.
- Велике спасибі. - Спасибі.
- Привіт. - Туроп!
- Я боржник. - Ага. Це кролик?
- Я тобі залишу. - Спасибі, Туроп!
Агов, Туроп! Туроп, тут до тебе приходили.
Ясно.
І в підсумку казахстанський тероризм неминуче приведе до акцій...
Безвідповідальна політика місцевих кланів...
Вони були вбиті у казахстанській провінції.
Коли пролунав вибух, усі перебували в приміщенні.
У годину пік бомби були висаджені у трьох електричках і в автобусі.
Загинули як мінімум 50 мирних жителів,..
... які в настільки ранню годину...
Усе в порядку?
Об'єкт у наших руках, живий.
Вставай, Туроп!
- Карле, це ти? - Я не повторюю два рази. Вставай!
Я думав, ти в Судані, вбиваєш дітей.
- Заткнися! - Минулого разу я сказав,..
...що якщо ти ще раз направиш на мене зброю,..
- ... я вб'ю тебе. - Вставай. Воруши жопу!
Хто ж замовив мене дітовбивцеві?
- Хто? - Не стріляти!
Він не хоче тебе убити, тільки говорити.
Чорт, Карле, якби ти хотів убити, ти б підірвав будинок! Хто?
Горський.
Карле, ти ганьба нашої професії.
Ти не найманець, ти грьобаний терорист.
Щоб вижити в нашій справі, треба берегти свої яйця й своє слово.
Знаєш, чим я відрізняюся від тебе?
Що маю й те, і інше.
- От чорт! Не стріляти! - Убив би гада!
- Легше. - Обережно!
- Сволота, він убив його! - У мене з ним давно рахунки.
Я візьму речі.
Взяли на приціл і виводимо.
Іди попереду.
Аматори!
Туроп!
- До зустрічі. - Спасибі, Туроп!
Відвали!
Пішов!
Тебе нелегко знайти, Туроп.
Я не ховаюся.
Дзвонити треба.
Я хотів переконатися, що ти все той же ідеаліст,..
...який працював на мене 10 років.
Так ти знав, що я вб'ю Карла?
Ти не подобаєшся мені, Горський. Ти не довіряєш мені, а я - тобі.
Мова йде не про довіру.
Мова йде про професіоналізм,..
...етику.
Етику?
Відповідно до етики, я повинен убити тебе.
По-твоєму, світ від цього став би кращим? Хто ти є?
Ти ще тут, у лайні. Хочеш вижити, спиш із пістолетом під подушкою.
Ні друзів, ні родини, ні майбутнього.
Ми ж такі схожі, ти і я.
Ніякої подібності.
Чого ти хочеш?
- Потрібен провідник. - Я давно не займаюся біженцями.
У тебе є люди, і потім, ти купив кордони.
- На цій стороні. - Когось треба відвезти за океан?
Дівчину. Вона повинна бути в Америці за 6 днів.
Ти мене розігруєш? Ти ж знаєш, мені туди не можна.
Та й ООНівський паспорт підробити неможливо.
Це не підробка.
Введи собі в шию, коли перейдеш офіційний кордон.
Це твоє життя.
Почнеш по новому,..
...із чистого аркуша.
Яка ціна?
Зробиш - ми в розрахунку.
Гарна ціна.
Я хочу півмільйона.
- Я можу й даром змусити. - Ти мене хрін змусиш, Горський.
Заплати, і я кого хочеш переправлю.
Домовилися.
Тебе зараз забере машина і відвезе на місце зустрічі.
Зрадиш мене -...
...і тобі неможливо буде сховатися, Туроп.
Тобі, до речі, теж,..
...Горський.
Чорт!
Доброго ранку. Ви, мабуть, Туроп.
Я - сестра Ребекка. Звертаю ваше увагу на три правила до того,..
- ... як ми почнемо подорож. - Ми?
- Я приїхав за однією дівчиною. - Вона нікуди не поїде одна.
Це перше правило. Правило друге. В неї мусить бути мінімум контактів...
...із зовнішнім світом. Ви повинні відгородити її від усього,..
...що вона може побачити, почути й відчути.
Наш світ твердий, сестро.
Я знаю. Ось чому ми тут.
- Ну й задниця! Яке третє правило? - Намагайтеся не виражатися.
Так ми домовилися?
Тоді в мене єдине правило.
Не крути мені яйця, а то кину там, де тобі прийдеться торгувати собою,..
...щоб повернутися сюди,..
...до вашого тихого світу.
Дохідливо пояснив?
- Ви, зрозуміло, не джентльмен. - Зрозуміло, ні.
Ми зрозуміли один одного. Беріть багаж.
Ні!
Чорт!
Троїцьк. Вокзал
Берингова протока
Канада
Як ваше ім'я?
Моє ім'я?
- Не розмовляй з ним. - Ви не сказали, як вас звати.
Мене звати Туроп.
- Ви відвезете нас до Нью-Йорку? - Так.
Будь ласка, сідаєте швидше.
Ви кілер, містере Туроп?
Слухай, дитинко, я листоноша, а ти - пакет, що я доставляю адресатові.
Я вам не друг, не брат і не хахаль.
За 6 днів я вас доставлю, і ми більше не побачимося.
Сестра Ребекка права,..
- ... не варто спілкуватися. - Сідай.
Зручно?
У вас немає сірників?
Ну, звичайно.
- Ти в порядку? - Я не виїздила так далеко.
Троїцьк, Казахстан. Місто на Російському кордоні.
- Машина, дивіться, машина! - Стійте!
- Кинь нам поїсти! - Стійте, куди ж ви?
- Ми хочемо їсти! - Агов, зупиніться!
- Ось вам, тримайте! - От же гади!
Швидше, поїзд незабаром відправляється.
Беріть свої речі.
- Вам і справді все це знадобиться? - Зброї багато не буває, сестро.
До речі.
- Я не тримала в руках зброї. - Прекрасний момент, щоб взяти.
Не варто. Я зможу захиститися.
Не відходите від мене. У реальному світі слабких не жалують.
Ми проти насильства, але ми не слабкі.
Тут це так.
Стривайте, ви хочете купити?
Так, візьміть.
- От. - Швидше!
- Переодягніться. - Це ще навіщо?
- Це він, ми засікли його. - Здоровий, сука, подивися на нього.
Це не проблема.
- А це Аврора. - Вона симпатична.
Не відволікатися, хлопці!
Пішли.
- Що ми робимо? - Квапитися нікуди, поки стежимо.
- Зачекайте. - Що треба?
- Квитки, дай три. - Три квитка?
Агов!
Куди ти?
Пішли.
Увага! Кожний пасажир зобов'язаний пройти через контроль.
Приготуйте ваші квитки.
Пропуск на платформу суворо обмежений.
Пред'явіть квитки контролерам.
Повторюю, всі повинні пройти через контроль.
Агов!
Щось відбувається, вона біжить!
Аврора! Туроп!
Аврора!
- Не треба туди, помрете! - Ти що?
- Вона стоїть. - Не ходіть туди!
- Вона не звикла до юрби. - Нам треба йти на посадку.
- Та що з тобою? Змусь її! - Не торкатися її!
- Не ходіть! - Треба йти.
- Не смійте її торкатися! - Зараз же!
Ні!
Пішли.
- Мама! Ні! - Нам треба на поїзд.
Ми мусимо на нього сісти. Ходімо.
Агов, можна у вас купити три місця?
Купіть ще кіз.
Це гроші.
Тигри, що в клітці,..
...були несправжні, правда?
Сибірські тигри вимерли в 2017 році.
Останній помер у зоопарку Москви.
Вона що, ходячий зоолог-енциклопедист?
Схоже, клони?
Їх створили вже із клонів. Несправжні тигри, копії копій.
Але вони живі істоти,..
...божі тварі.
Ні, вони органічні машини, створені людиною.
Але Бог створив людину,..
...і що б той не робив, це теж воля Божа.
Цьому вчать у монастирі?
Бог - повний мудак, якщо створив людину.
Хочете поговорити? Розкажіть, що було на ринку.
Щоб вас захищати,..
...я повинен знати, від чого.
Вона злякалася.
Вона вперше покинула монастир. Постарайтеся відгороджувати нас від такого.
Вперше покинула монастир?
Щоб опинитися в ліжку мільярдера- плейбоя, що купив її через Інтернет?
Владивосток, Росія. Табір біженців. 744903 біженця
Стій, стояти!
Сюди.
Сумку.
Бронежилет теж.
Стій, стій.
Ну, ось і все, вільний.
Не відставайте.
- Що ми тут робимо? - Шукаю одного друга.
Пішли.
Кожен з вас повинен устояти на ногах півтори хвилини...
...проти великого вбивці з Китаю!
Усього один раунд!
Півтори хвилини, і приз ваш!
Зачекайте тут, я зараз повернуся. Ні з ким не розмовляти.
- Агов, хлопці, вони розходяться. - Тільки без дурниць. Чекаємо.
А ну встав, сучий син!
Агов, Туроп!
- Як справи? - Як у тебе?
Що тебе занесло до Росії?
- Робота. - На кого працюєш?
- Агов, дві чарки! - Приготувалися до захоплення.
На Горського.
Довелося знову трусонути минулим.
- Чим допомогти? - Дістань три квитки на підлодку.
- І два снігоходи на тій стороні. - Ти переходиш?
Переправляю.
Дівчину.
Цю?
Хто вона?
- Я не знаю. - І куди ти її?
- До Америку. - Ти ж у списку терористів.
- Так. - Тобі потрібен паспорт і амністія.
- Жартуєш! У тебе є паспорт? - Так. І я не повернуся назад.
- Хоробрий учинок. - За 50 штук допоможеш?
Коли?
Зараз.
Краще не дивися.
Хто він?
Душа, що заблукала.
- Побачимося на місці посадки о 6-й. - Домовилися.
- Хто це? - Друг, контрабандист.
- Вірите йому? - Я нікому не вірю. Ходімо.
- Ці дівчата зі мною. - Відпусти її, Туроп.
- Знаєш моє ім'я? - І те, що ти не знаєш.
- Так? Наприклад? - Ти не знаєш, що робиш.
- Свою роботу я знаю. - Засунь її!
- Що? - Мільйон - і без податків.
Візьми гроші й іди.
Не ускладнюй життя, Туроп.
Швидко! Пішли!
Швидше!
- Аврора! - Ні!
Ні!
Агов!
Послухай, відпусти її! Відпусти, відпусти її!
Увага, сенсація! У великого убивці з Китаю з'явився суперник!
Робіть ставки! Такого ви не бачили!
Агов, слухай, ти, я не хочу.
Ну, знаєш!
Іди сюди!
Хочеш битися?
Ну, давай!
Аврора!
Припини!
Досить!
Перестань!
Не вбивай його!
Він не хоче мені зашкодити!
Він хотів захистити мене!
- Нас послав ваш батько. - Мій батько?
Відійдіть від неї!
Усе в порядку, Аврора.
- Я повинна знати. - Ні. Аврора!
Аврора! Аврора! Аврора! Послухай мене, стій! Туроп!
Туроп!
Пішли.
Швидше!
Давай!
Вперед!
Швидше!
Стійте!
Відпусти її!
Наступний помре!
- Ходімо. Вони готові померти за тебе. - Не хочу, щоб через мене помирали.
- Чорт, що ти робила? - Що ти робив?
- Це не гра! - Навіщо стріляв?
- Самим померти? - Відпусти мене!
- Ти їх не знаєш! - Так що? Ти й мене вб'єш?
- Задушиш, як звіра? - Замовчи!
Я узявся відвезти вас до Нью-Йорку...
...і зроблю це.
Біженців занадто багато.
Лід з кожним роком усе тонший,..
...а бажаючих виїхати усе більше.
Човен усіх не візьме.
Але ми повинні потрапити.
Це чортове глобальне потепління губить мій бізнес!
Що таке?
Зараз побачиш.
Часу мало.
Вони бояться, що засічуть із супутників. Ходімо, швидше!
Занурення за дві хвилини.
Швидше!
Одна хвилина!
Швидше!
Давай!
Ну ж бо!
Ні!
Ви не можете так! Вони ж гинуть там! Ні!
- Хто її впустив? - Зупиніть її!
- Що ти робиш? А ну, перестань! - Ні!
- Не роби цього! Що з тобою? - Кінчай ти! Кінчай!
- Не треба. Спокійно. - Заспокойся!
Спливаємо! Зараз же!
Добре, добре.
- Спокійно. - Ми спливаємо!
Тихіше.
Зараз же!
- Ні! Вони помирають! Я відчуваю їх! - Заспокойся.
Я відчуваю їх!
Відчуваю, вони помирають!
Я тону!
Хто-небудь, врятуйте!
Господи Ісусе! Це ще що за фокуси?
Мені було 17 років, я жила в Сан-Франциско.
Життя було моторошним. Я зустріла негарного чоловіка.
Я заблудилася в мороці.
Верховна жриця нашої церкви відкрила двері й вивела мене на шлях світла.
Вступивши до ордену ноелітів,..
...я опинилася в монастирі.
Він став притулком для жінок, що шукали спокою.
Я працювала в притулку.
Її принесли...
...зовсім крихіткою.
Її батько помер.
Про матір ніхто нічого не знав.
Я доглядала за нею,..
...як за своєю дочкою, вчила її.
Усе раптом змінилося...
...три місяці тому.
Приїхав лікар і дав їй таблетку. Він пробув з нею 10 хвилин,..
...а потім вона почала повільно змінюватися. Але нічого такого не було,..
- ... що ви побачили сьогодні. - Все-таки багато чого залишається незрозумілим.
Звідки вона знає, як управляти російською підлодкою?
Вона завжди знала те, чого знати в принципі не могла.
Аврора заговорила, коли їй було два роки.
- Але діти й починають... - На дев'ятнадцятьох мовах.
- Хто ще про це знає? - Крім лікаря - ніхто.
Він велів мені зберігати таємницю для їж блага.
Він сказав,..
...що в Америці нам допоможуть кращі фахівці.
Їй потрібна допомога.
Наказ екіпажу: приготуватися до сплиття!
Розбудіть її.
Капітан сказав, човен піднімається. Потрібно приготуватися до сплиття.
Знаєш, два роки тому...
...я бачив, як в Узбекистані вибухнула вірусна бомба. Моторошно!
Це було немислимо, померли всі.
В ній вірус, так?
Симптоми сходяться.
І це дивне поводження. Говорю тобі, в ній вірус, зброя.
Представляєш, скільки вона коштує?
Якщо вона з вірусом,..
...я вб'ю її, а тіло спалю.
Берингова протока, Аляска. Військова зона
- Що з ними трапилося? - Безпілотники вбивають тут все живе.
- До кінця зони 10 миль. - Давайте швидше пройдемо їх. Поїхали!
- Туроп, вони летять! - Чорт! Фін, нас засікли! Вперед!
Розходимося!
- Фін, ближче до мене! Фін, давай! - Аврора, стрибай до нас!
Я відведу їх, сховайтеся за пагорбом!
- Що ти робиш? - Туроп очистив нам шлях.
Ми майже на кордоні.
Туроп, ти нам потрібен!
Вони вб'ють нас! Туроп! Туроп!
Стій!
Туроп!
Він живий!
О, чорт!
Агов, слухай мене!
Він не реагує - він спливає кров'ю! Допоможи мені.
Так.
Потрібно терміново йти.
Отут шматочок металу, я зараз його вийму.
- Що мені робити? - Потримай його.
У нас немає на це часу, вони вишлють нові винищувачі!
Аврора?
- Ти вийняла? - Так, вийняла.
- Молодець. - Чим перев'язати?
Не можна було повертатися.
Він знає закон.
Я потім зашию.
Агов!
- Віддай свій паспорт мені. - Що ви робите?
Ти не потрібна.
Я говорив,..
...нікому не вірю.
Кітімат, Канада. Вільна зона
- Смачно! А ви добре готуєте. - Це перше правило найманців.
- Ваша жінка про вас не піклувалася? - Ой!
Прости.
Її немає, моя робота.
Ой!
Готово.
- Їй це подобається. - Він плаксій!
Станеш отут.
Що це?
Наркоз.
- Ні, не хочу. - Відтягнися трохи!
Ні!
Аврора, стій!
Сплюнь швидше!
Гидота!
Дівчата,..
...ми перетнули кордон.
За виживання!
Ви врятували мені життя.
Може, тепер будете довіряти.
Ми захищали друг друга, як одна родина.
Ми всі помремо в Нью-Йорку.
Добраніч.
Їй просто страшно.
Так, звичайно.
Іди спи.
У нас завтра важкий день.
Що ти робиш?
Завтра проходити митницю.
Зброю не пронесеш.
Коли сестра Ребекка вперше взяла мене на руки,..
...була така ж ніч.
Аврора.
Мене тому так і назвали.
Тобі йде це ім'я.
Ти ризикуєш заради мене.
Чому?
Я багато побачив.
Всі ці вбивства й біль.
Війни. Навіщо?
Я втомився.
Мені це набридло.
- Ти - мій шанс вибратися з пекла. - І куди далі?
Вулиця Кедрового гаю, будинок 27.
Біля Канади, у штаті Нью-Йорк.
У моїх батьків була ферма.
Швидше, будиночок, але навколо багато землі.
Все, напевно, розвалилося, але я зможу полагодити.
"Немає місця краще домівки".
"Але Канзас не той, що раніше".
"Чарівник країни Оз",..
...1939 рік.
Точно.
Туроп,..
...ти, справді, уб'єш мене, а тіло спалиш?
Сподіваюся, до цього не дійде.
Ви вичерпали свій кредит на воду. Щоб збільшити його,..
... введіть номер вашої кімнати.
Шановні гості, ви можете замовити воду...
... й продукти прямо в номер.
Оплата за ексклюзивні продукти харчування здійснюється попередньо.
Просимо вибачити за незручність.
Шановні гості, ви можете ^Ізамовити воду...
Півгодини. Автобус буде за 30 хвилин.
І є літак на Нью-Йорк за дві години.
Ваше сіятельство, вони на кордоні.
Вона близько.
Помолимося.
Нью-Йорк. Населення 32 мільйона
Увага, поворот ліворуч.
Перехрестя вільне.
Сюди, дівчата.
Ласкаво просимо! Система мультимедіа завантажується. Приємного вечора!
Усе в порядку.
Тут безпечно.
Тримай.
Туроп,..
...тут немає їжі.
Виходить, пробудемо недовго.
У чому справа?
Їх знищили.
Джерела повідомляють про бомбардування древнього монастиря в Киргизстані.
Це був один з найстаріших монастирів у Середній Азії.
Монастир, нині приналежний ноелітам,..
... був зруйнований учора вночі прямим влученням ракети. Усі загинули.
Ось перша реакція ноелітів.
Це велика трагедія. Подумайте: беззахисні жінки,..
... що вирішили відійти від суспільства й жити чистим життям,..
... стали мішенню терористів,..
... що зовсім не поважають життя порядних богобоязливих людей.
Ми оплакуємо сестер.
Але знаємо, що мир може наступити лише через слухняність, очищення...
... і надію на чудо, яке нам настільки необхідне.
Поздоровляю, друже мій!
- Ти на місці, живий і здоровий. - Горський,..
- ... це ти підірвав монастир? - Я не терорист, Туроп.
- Я найманець, як і ти. - Брехня!
Що це, чорт забирай? Що відбувається? Ти не залишив мені зброї?
Ти зробив справу. Через ^Ікілька хвилин прийде лікар.
Якщо вона в порядку, ти вільний. І пеленгатор у твоєму паспорті...
... буде відключений. Не змушуй нас його активувати.
Іноді це важко зрозуміти, але я вірю, що Бог...
...нічого не робить просто так.
Ребекка, яка причина?
Вони нікому не шкодили.
- Може, це випадковість. - Ні, це не випадковість.
Монастир знищили, коли ми перетнули кордон.
Може, разом помолимося?
Я не хочу більше молитися.
Туроп сказав, що я для нього пакет.
Чому ми тут?
Я не можу більше піклуватися про тебе.
Як вона?
- Їй страшно. - Ну, загалом, правильно.
Хто вони?
Виродки на "Рейндж Роверах" працюють на вашу секту ноелітів.
Байкери -...
...бойовики Горського.
- Перевіряють, чи доставив я пакет. - А якщо ми не доставимо?
Тут почнеться таке!
Слухайте, сестро,..
...ми разом проїхали 6 тисяч миль.
Це відразу було самогубне завдання.
Нас звідси нікого живими не випустять. Вони тому й монастир знищили.
Це лікар, він приїжджав до монастиря 3 місяці тому.
Добре.
- Доброго вечора, сестро. - Доброго вечора.
Доброго вечора.
Де вона?
У кімнаті.
Добре.
Ви погана людина.
Вони сильніші, ніж ми очікували.
Спасибі, Аврора.
Велике спасибі.
- Як вона? - Добре. Потрібно зробити ще аналізи.
- Ще? - Звичайно...
- Ти зробив аналізи. Що з нею? - Вам подзвонять.
Відповідай мені, що з нею?!
Туроп.
Туроп, відпустіть його.
Будьте ласкаві.
Спасибі, сестро.
- Стривайте. - Що з вами?
- Я хочу знати, що знаєте ви. - Вам не здається, що знаючи щось,..
- ... я б вам розповіла? - Не здається.
Ви ноелітка, така ж, як він. Ви дали клятву.
Не їм.
- Господові. - Бог зараз зовсім не при чому!
Ясно? Якщо в ній смертельний вірус, я не хочу брати це на свою совість!
- Як можна цьому вірити? - Я вже не знаю, чому вірю!
Я вагітна.
Двійнята.
Це неможливо.
Ти була в мене на очах.
Тебе ніхто не торкався.
Ніхто й ніколи.
Нісенітниця!
Туроп,..
...їм потрібні лише мої діти.
Так?
Містере Туроп, я ігуменя церкви ноелітів.
Я знаю, хто ви.
Спасибі, що так добре ^Івиконали наше прохання.
Будь ласка.
Посадіть дівчину до лімузину, і ваша робота буде закінчена.
Уже виходимо.
Дивитися в обоє!
Ми готові. Вони виходять.
Очей не спускати, хлопці. Він один, але тримаєте на прицілі.
- Ми не можемо віддати її. - Огляньтеся, у нас є вибір?
Тепер вона ваша.
Спасибі, Туроп.
Ходімо в метро.
- Що таке? - Ракету навели на пеленгатор у мені!
- Можеш його відключити? - Якщо помру.
Ідіть в метро!
Туроп!
Аврора!
Ти повинен жити.
Він знову в мережі.
Шрамів не залишився, доктор не розгубив навички.
Шкода, не зробив красивішим.
Де я?
У раю. Ми відвеземо тебе до твого творця.
Доброго вечора, містере Туроп. Я доктор Даркандьє, батько Аврори.
Так ви не померли?
Іноді бути мертвим корисно, з'являється другий шанс. Побачите.
Ах так, у вас була клінічна смерть дві години.
Я полагодив вас, як міг.
Ми довго витягали вас із моргу, а потім ви на 5 днів упали в кому.
Містере Туроп, думаю, я повинен вам дещо пояснити.
20 років тому мене вигнали з медицини:...
,... я хотів вживити немовлятам штучний розум.
Приблизно тоді ж ноеліти прийшли до мене із пропозицією.
Вони просили зробити те, чого так боявся світ, -...
...створити суперлюдину, що з самого початку має повне знання про увесь світ.
І я створив суперкомп'ютер, якому призначено було стати...
...штучною матір'ю Аврори. Будучи зародком,..
...Аврора вміла обробляти інформацію,..
...як це робить комп'ютер.
А потім вона народилася...
...і стала не просто експериментом, вона стала...
...дочкою для мене.
Вона була унікальною, я вже не міг віддати її.
Тоді вони й найняли Горського убити мене, і йому це майже вдалося.
Він забрав моє маля. Я багато років шукав її, але не міг знайти.
Але я знав, рано чи пізно ноеліти представлять світові це чудо.
- Що вам потрібно від мене? - Знайдіть мою дочку.
Ми думаємо, вона жива, і це її задум.
Вона не випадково у вас вистрілила. Знаєте, у вас були відкриті очі.
Ваш мозок запам'ятав більше, ніж ви пам'ятаєте.
Треба перемотати плівку і витягти все з вашої пам'яті.
Я був мертвим.
Абсолютно.
Люди зголодніли за чудом.
Ми могли його їм дати, у нас були авторські права.
250 мільйонів послідовників сьогодні, 2 мільярди - завтра!
Ось що таке Аврора.
Наші акції були нечувано високими, і увесь світ чекав одкровення.
Але все це в минулому. Аврора була нашим брендом,..
... але наш бренд зник у хмарі вогню і диму, як у дешевого фокусника,..
... а ви не можете знайти ні однієї ДНК для її відтворення!
Ми на порозі того, щоб стати новою релігією.
Але через вашу некомпетентність 20 років праці спущені в унітаз!
Хто віддав наказ стріляти? Ви не залишили Горському вибору!
- Про що ви думали?! - Вам не можна переживати,..
- ... у вас тиск. - Так заткнися ти! Ну,..
...у кого які ідеї?
Що нам тепер робити?
Ваше сіятельство, можна повідомити,..
...що ми піддалися атаці терористів.
- Треба бути борцями, не жертвами! - Через півроку можна буде...
...побачити Бога через космічний...
Потрібна не примочка, а справжнє чудо! Що?
З моргу викрали тіло Туропа. Машину поліція знайшла в Нью-Джерсі.
Ну, і кому потрібно викрадати тіло небіжчика?
- Що я повинен шукати? - Те, що не помітили тоді.
Ми направимо вас через комп'ютер.
- Готові, містере Туроп? - Сподіваюся.
Мотайте вперед, але не так швидко.
Це його війни. Не ведіть далеко в минуле.
Втрачаємо контроль, він занадто далеко!
Це дитинство, поверніть! Не залишайте його там!
Давайте вперед!
Ні!
Не йди!
Увага на байкерів, не на ноелітів!
Добре.
Він у небезпечній зоні!
Повільніше.
Сповільнити його! Повільніше!
Почекаємо, почекаємо, почекаємо.
Ти повинен жити.
Він мертвий.
Чекайте.
Не повертайте.
Іди додому.
Усе в порядку, ти в безпеці!
"Іди додому". Що це значить?
- Як вона змогла вижити після вибуху? - Це все через дітей.
Вони набирають силу.
Тепер вони ведуть ї.
Їхня здатність до виживання величезна, більше, ніж ми уявляли.
Виживають найсильніші.
Ми, загалом, жалюгідний вид. У гострий момент ми перестали еволюціонувати.
А машини еволюціонували значно більше. Я намагався це виправити,..
...створюючи Аврору. Її близнюки - наше майбутнє, вони - справжнє чудо.
Ви хочете виправити людство, створюючи непорочну богоматір.
Ноеліти знайшли нас, будуть тут за дві хвилини!
Знайди мою дочку!
Ти зможеш знайти.
Містере Горський, я сподівалася, що більше вас не побачу.
- Де гроші? Мені не заплатили! - За що? Ви не вбиваєте людей.
Що за жарти?
Я їду на зустріч зі старим другом - Даркандьє.
Неможливо. Я особисто підірвав його машину.
Містере Горський, якщо я вбиваю, то назавжди.
- Це погроза? - Подумайте про душу.
Мене вбити неможливо!
Сука!
Супутники засікли дві машини, що виїхали. Перехоплювати пізно.
Я сита вашими виправданнями!
Привіт, дорога. Яка зустріч!
- Де моя дочка? - Так ти не знайшла її?
- І не знайдеш. - Егоїстичний виродок!
20 років тому я дала тобі те, про що ти мріяв. Тепер прийшов мій час.
- Де моя дочка? - Вона не твоя дочка.
- Вона - моє породження. - Я створив її!
Для мене!
Вона - моє чудо.
- Чудо моєї церкви. - Твоя церква - неправда!
Ви торгуєте, чим тільки можете.
- Ти готовий за неї вмерти? - Так.
Чому?
Ти ніколи не зрозумієш цього.
Любов?
Я знаю, що це.
Знайдіть Туропа, він знає, де вона.
Вулиця Кедрового гаю, будинок 27
Чекайте тут.
Туроп.
Це твій будинок.
Те, що залишилося.
Але я прийшов за тобою.
Ти повинна вірити.
Я думав, що врятував її.
Але я помилявся.
Аврору створили для народження дітей.
Шість місяців потому
Створена пресвята діва не може жити в плоті.
Вона була посудиною,..
... прототипом, створеним аж ніяк не навічно.
Її запрограмували створити нове життя...
... і зникнути.
Говорять, що вона не опам'ятається до пологів.
Але однаково...
... я чекаю.
Туроп.
Спасибі,..
...що захистив нас.
Тепер ти їхній батько.
Аврора.
Ти вперше назвав мене на ім'я.
Рятувати планету -...
... дитину за дитиною.
От влип!
Присвячується моїм дочкам
Фільм Мат'є Кассовіца
У ролях: Туроп - Він Дизель
Сестра Ребекка - Мішель Йєо
Аврора - Мішель Тьєрі